esmenar

v cat. Mejorar algo quitando sus imperfecciones,
los defectos, los errores, corregir.

Servicios lingüísticos

Corrección

Corregir es mucho más que poner tildes. Si buscas errores de tecleo, el corrector automático es tu aliado. Si, en cambio, prefieres a alguien que, además de eso, compruebe las cuestiones tipográficas, la cohesión y coherencia del texto, y su adecuación al tema y lector, es tu día de suerte: te ofrecemos esto y mucho más.

Traducción

Traducimos todo tipo de textos en las siguientes lenguas:

español > catalán
catalán > español
catalán > francés
español > francés

Asesoramiento

¿Tienes un texto pero no estás seguro o segura de que esté bien redactado? ¿Te cuesta expresar tus argumentos? Te ofrecemos asesoramiento lingüístico sobre todo tipo de textos (publicitarios, ficción, ensayo, etc.) para que se ajusten al propósito comunicativo.

Redacción

¿Qué desearías expresar? ¿Cómo te querrías vender? Proponemos secciones y temáticas, además de supervisar y redactar contenido, para páginas web, publicidad, correos, proyectos, discursos... Todo lo que puedas necesitar.

Formación

¿Tienes dudas sobre algún aspecto de la gramática? ¿No tienes clara la puntuación? ¿Sigues encallándote con los pronombres del catalán? Te hacemos una formación especializada acorde con tus necesidades.

Seguimiento fonético

¿Eres comunicador o comunicadora castellanohablante y tienes problemas en la pronunciación catalana? Te hacemos un seguimiento personalizado, te indicamos tus puntos débiles y te damos indicaciones para mejorarlos.

Nosotras

Gisela Galí

Correctora, asesora lingüística, traductora ES>CA y profesora de catalán

Licenciada en Filología Clásica por la UAB y en Lengua y Literatura Catalanas por la UOC. Postgraduada en Corrección y Calidad Lingüística y en Corrección y Asesoramiento Lingüístico para los Medios Audiovisuales por la UAB.

Además de corregir textos literarios, ensayísticos, de investigación y proyectos empresariales, ha trabajado en las emisoras RAC1, RAC105, la televisión Betevé y en el periódico Ara como lingüista. Actualmente ejerce de técnica lingüística en la Universidad Abat Oliba.

Victòria Gironès

Correctora y profesora de francés y traductora ES/CA>FR

Nativa francesa, licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de la Sorbonne (Paris IV) y diplomada de la Escuela Oficial de Idiomas de Madrid. Ha trabajado como profesora de francés en distintos institutos, en la Alliance Française y en escuelas de idiomas.

Actualmente es formadora en empresas y hace traducciones técnicas, de comunicados de prensa, de páginas web, manuales de usuario, menús para restaurantes, entre otros.

Contacto

Sol·licita pressupost sense compromís a info@esmena.cat

¿En qué te podemos ayudar? Mándanos un correo electrónico y cuéntanoslo. Si quieres pedir presupuesto para una corrección o traducción, indícanos a quién va dirigida, qué objetivo debe cumplir, cuántos caracteres tiene y para cuando la quieres. Ah, y no te olvides de adjuntarnos una muestra para que
podamos hacerte un presupuesto lo más ajustado posible.