esmenar

v 1 1 tr Millorar alguna cosa llevant-ne les imperfeccions,
els defectes, els errors, corregir.

Serveis lingüístics

Correcció

La correcció és molt més que posar accents. Si vols que et pesquin errors de picatge, el corrector automàtic és la teva millor opció. Si, en canvi, prefereixes algú que, a més d'errors ortogràfics i gramaticals, comprovi les qüestions tipogràfiques, que el text està cohesionat, que és coherent i adequat al tema i lector, estàs de sort: t'oferim això i molt més.

Traducció

Traduïm tota mena de textos en les llengües següents:

espanyol > català
català > espanyol
català > francès
espanyol > francès

Assessorament

Tens un text però no estàs segur o segura que estigui ben redactat? Et costa expressar els teus arguments? T'oferim assessorament lingüístic sobre tota mena de textos (publicitaris, ficció, assaig, etc.) per tal que s'ajustin al propòsit comunicatiu.

Redacció

Què voldries expressar? Com et voldries vendre? Proposem seccions i temàtiques, a més de supervisar i redactar contingut, per a pàgines web, publicitat, correus, projectes, discursos... Tot el que puguis necessitar.

Formació

Tens dubtes sobre algun punt de la gramàtica? No veus clara la puntuació? Encara t'encalles amb els pronoms febles? Et fem una formació especialitzada d'acord amb les teves necessitats.

Seguiment fonètic

Ets comunicador o comunicadora, però creus que tens problemes en la pronunciació catalana? Et fem un seguiment personalitzat, t'indiquem els punts febles i et donem indicacions per millorar-los.

Qui som

Gisela Galí

Correctora, assessora lingüística, traductora ES>CA i professora de català

Llicenciada en Filologia Clàssica per la UAB i en Llengua i Literatura Catalanes per la UOC. Postgraduada en Correcció i Qualitat Lingüística i en Correcció i Assessorament Lingüístic per als Mitjans Audiovisuals per la UAB.

A més de corregir textos literaris, assagístics, de recerca i projectes empresarials, ha treballat a RAC1, RAC105, Betevé i al diari Ara com a lingüista. Actualment fa de tècnica lingüística a la Universitat Abat Oliba.

Victòria Gironès

Correctora i professora de francès i traductora ES/CA>FR

Nativa francesa, llicenciada en Filologia Hispànica per la Universitat de la Sorbonne (Paris IV) i diplomada de l’Escola Oficial d’Idiomes de Madrid. Ha treballat com a professora de francès en diferents instituts, a l’Aliança Francesa i en escoles d’idiomes.

Actualment és formadora en empreses. Ha fet traduccions tècniques, de comunicats de premsa, de pàgines web, manuals d’usuari, menús per a restaurants, entre d’altres.

Contacte

Sol·licita pressupost sense compromís a info@esmena.cat

En què et podem ajudar? Envia’ns un correu electrònic i explica’ns-ho. Si vols demanar pressupost sobre una correcció o una traducció, indica’ns a qui va dirigida, quin objectiu ha de complir, quants caràcters té i per a quan ho vols. Ah, i no et descuidis d’adjuntar-nos-en una mostra perquè puguem fer-te un pressupost el més ajustat possible.